в одно мгновение ока

• В МГНОВЕНИЕ <-ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <-ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <-ье> ОКА obsoles

[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ extremely quickly, instantaneously:

- in the twinkling <the wink> of an eye;

- as fast as you can blink an eye;

- instantly;

- in a split second.

     ♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).

     ♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).